The Verve - Bitter Sweet Symphony

Sinfonia agridoce

'Cause it's a bittersweet symphony, this life  Pois isto é uma sinfonia agridoce, essa vida

Trying to make ends meet  Tentando viver dentro de seus recursos

You're a slave to money then you die  Você é um escravo do dinheiro então você morre

I'll take you down the only road I've ever been down  Eu vou te levar pela única estrada onde eu já estive

You know the one that takes you to the places  Você sabe, aquela que te leva aos lugares

where all the veins meet yeah  Onde todas as veias se encontram

No change, I can't change  Sem mudanças, eu não posso mudar

I can't change, I can't change  Eu não posso mudar, eu não posso mudar

But I'm here in my mind  Mas eu estou aqui em minha mente

I am here in my mind  Estou aqui em minha mente

But I'm a million different people  Mas sou um milhão de pessoas diferentes

from one day to the next  De um dia para o outro

I can't change my mind  Eu não posso mudar minha mente

No, no, no, no, no, no, no,no,no,no,no,no(fading away)  Não, não, não, não, ...

Well I never pray  Bem, eu nunca rezei

But tonight I'm on my knees yeah  Mas hoje estou de joelhos sim

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah  Preciso ouvir alguns sons que identifiquem a dor em mim, sim

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now  Vou deixar a melodia brilhar, vou deixá-la limpar minha mente, me sinto livre agora

But the airways are clean and there's nobody singing to me now  Mas as ondas do ar estão limpas e não há ninguém cantando para mim agora

No change, I can't change  Sem mudanças, eu não posso mudar

I can't change, I can't change  Eu não posso mudar, eu não posso mudar

But I'm here in my mind  Mas eu estou aqui em minha mente

I am here in my mind  Estou aqui em minha mente

And I'm a million different people  Sou um milhão de pessoas diferentes

from one day to the next  De um dia para o outro

I can't change my mind  Eu não posso mudar minha mente

No, no, no, no, no, no, no  Não, não, não, não, ...

I can't change  Eu não posso mudar

I can't change it  Eu não posso mudar isso

'Cause it's a bittersweet symphony, this life  Pois isto é uma sinfonia agridoce, essa vida

Trying to make ends meet  Tentando viver dentro de seus recursos

Trying to find some money then you die  Tentando achar algum dinheiro então você morre

I'll take you down the only road I've ever been down  Eu vou te levar pela única estrada onde eu já estive

You know the one that takes you to the places  Você sabe, aquela que te leva aos lugares

where all the veins meet yeah  Onde todas as veias se encontram

You know I can't change, I can't change  Você sabe que euu não posso mudar, eu não posso mudar

I can't change, I can't change  Eu não posso mudar, eu não posso mudar

But I'm here in my mind  Mas eu estou ainda em minha mente

I am here in my mind  Eu estou aqui em minha mente

And I'm a million different people E sou um milhão de pessoas diferentes

from one day to the next  De um dia para outro

I can't change my mind  Eu não posso mudar minha mente

No, no, no, no, no  Não, nào, não, ...

I can't change my mind  Eu não posso mudar minha mente

no, no, no, no, no,  Não, nào, não, ...

I can't change  Eu não posso mudar

Can't change my body,  Não posso mudar de corpo,

no, no, no  Não, nào, não

I'll take you down the only road I've ever been down  Eu vou te levar pela única estrada onde eu já estive

I'll take you down the only road I've ever been down  Eu vou te levar pela única estrada onde eu já estive

Been down  Já estive

Ever been down  Ainda estive

Ever been down  Ainda estive

Ever been down  Ainda estive

Ever been down  Ainda estive

That you've ever been down  Que você já esteve

That you've ever been down  Que você já esteve

 

     Confesso que a letra desta música não me agrada muito mas amo a melodia, os sons do violino.

 

    Trilha sonora do filme Cruel Intentions (Segundas Intenções), ela também pode ser ouvida na nova propaganda da Renault e aqui no blog.

 

   Beijos e bom fim de semana a todos !!!

 

   Andréa.

Letra e tradução: http://www.letras.com.br